رودولف ، مدير عام - متقاعد - لأحد مؤسسات رعاية المعاقين زهنيا في سويسرا .
هذا نص الرسالة كما أرسلها لي ، وأضع لكم الترجمة كما فهمتها منه ، فلغتة الانجليزية ليست على ما يرام ، ولكني قد استطيع فهمه بشكل أفضل من سابق تعاملي معه :
--------
Dear Mohamed
Thanks for the fotos. I understand you.
But you must see:nothing will change by normal people. You have
no more a dictator, but you have the capitalisums, the investors: not a man or woman: a organisiation: you do not see
them, but they are stronger than every dictator. If you have a lot of money you are free, but not normal people. I
hope, you can understand me. You will see it, nothing will come better in your country, I do not belief it (sorry....).
-------
عزيزي محمد شكرا على الصور ( يقصد صور المخلوع وابناءه في القفص )
انا أتفهمك ، ولكن يجب عليك ان تدرك انه لن يكون هناك اي تغيير بالنسبة للأناس الفقراء .
نعم تخلصتم من الديكتاتور ، ولكن مازال هناك الرأسماليين والمستثمرين ، ليس رجلا أو امرأة ، ولكن مؤسسات قد لا تراها ولكنها موجوده ، وأقوى حتى من اي ديكتاتور .
اذا كنت غني ولديك الكثير من المال فستكون حرا ، ولكن البسطاء لن يكونوا هكذا .
اتمنى ان تتفهمني .
وسترى ذلك ، انا لا أؤمن ان شيئا سيتغير للأحسن في دولتكم ، آسف .
------
مع العلم اني لم أرد على رسالتة حتى الان ،
الا اني متفائل بمستقبل أفضل لمصر
